CHICAGO — When it comes to gender, Alex Polanco is not easily pegged. Some days, he wakes up in the morning and feels male, pulling on jeans and a T-shirt and leaving it at that. Other times, he wears makeup and one of the wigs he keeps in tidily packed boxes in his bedroom closet