The Justice Department said Wednesday that it was investigating the circumstances behind the disappearance of emails from a former senior Internal Revenue Service official, part of a broader criminal inquiry into whether the agency had targeted conservative groups seeking tax-exempt status.