All they would have to do is go to the restroom. I’m not diabetic, but would anybody inject themselves with insulin right in their seat in front of everyone? Perhaps some would, but it wouldn’t seem odd to go to the restroom for some privacy.
Being that the apparent goal is to blow a hole in the side of the plane, the restroom would be sufficient.