The Biden administration cleared the way Friday for California’s plan to phase out a wide range of diesel-powered trucks, part of the state’s efforts to drastically cut planet-warming emissions and improve air quality in heavy-traffic areas like ports along the coast.