The boutique Avanti Hotel is known for its poolside, dog-friendly rooms. Yet its website uses the valuable opening page not to highlight the Palm Springs inn’s amenities, but to explain, in stark black letters on a plain white background, that the Avanti violated the Americans with Disabilities Act.