The Justice Department, after calls by President Trump to investigate former President Joseph R. Biden Jr., scrutinized whether Mr. Biden and his aides broke the law in using the autopen to sign presidential documents, but was ultimately unable to move forward with making a case, according to three people briefed on the matter.