Like so many women in this country, Chelsea Conaboy went back to work shortly after having her first baby. She sat in a makeshift closet, trying to pump breast milk, and wondered when the magical “maternal instinct” she’d heard so much about would kick in.