US Representative John F. Tierney’s elderly mother-in-law donated $4,800 to his campaign account at the same time that she was receiving money from a bank account that was allegedly funded with illegal gambling money her son made from an offshore sports betting operation.