Free Republic

The earliest Latin commentary on the Gospels, lost for more than 1,500 years, has been rediscovered and made available in English for the first time. The extraordinary find, a work written by a bishop in northern Italy, Fortunatianus of Aquileia, dates back to the middle of the fourth century. The biblical text of the manuscript is of particular significance, as it predates the standard Latin version known as the Vulgate. and provides new evidence about the earliest form of the Gospels in Latin. Despite references to this commentary in other ancient works, no copy was known to survive until Dr...