During a tense traffic stop in East Baltimore last month, the chair of a panel appointed to improve civilian oversight of the police force under the city’s consent decree refused at least 60 requests for his license and registration as he argued the stop was unlawful.