WASHINGTON — Senator Christopher J. Dodd, the embattled Connecticut Democrat who was facing an increasingly tough bid for a sixth term in the United States Senate, has decided not to seek re-election this year, Democrats familiar with his plans said Wednesday.