I believe the answer is that the Greek syntax and vocabulary were more complex than the Hebrew, so in Hebrew the same word could be a noun, verb or adverb depending upon the usage, whereas Greek would have had several different words using the same root "chri-." For instance, "Christos" means "one who is annointed", "chrisma" is "ointment, and "chriein" is "to annoint."