BERLIN — Donald Trump may be testing the boundaries of tolerance on the U.S. campaign trail. But here in Germany, the government is effectively enforcing civility, taking aim at a surge of hate speech against refugees and Muslims. As Western Europe’s most populous nation grapples with a historic wave of mostly-Muslim migrants, politicians and activists are decrying a rash of incendiary speech bubbling to the surface of German society. In a country whose Nazi past led to some of the strictest laws in the West protecting minorities from people inciting hatred, prosecutors are launching investigations into inflammatory comments as judges...