Federal prosecutors overseeing the investigation into former President Donald J. Trump’s handling of classified documents have issued a subpoena for information about Mr. Trump’s business dealings in foreign countries since he took office, according to two people familiar with the matter.