VANITY: Call center problems with Spanish speakers

self | 04/16/2026 | self

[Dr. Sivana]

I was never one to make a big deal out of call center prompts that state "Press 1 for English ... blah blah blah Espanol". My assumption was that a large company wants to be able to assist customers by being able to communicate with them. So in a room with 20 operators, maybe 15 would be native English speakers, and five would be native Spanish speakers. That used to be the case.

Not any more. My wife had to call Capital One. She selected English, and the person on the other end could barely speak English, and had a heavy Spanish accent. The communication was non-existent. My wife got transferred to someone who was better, but could only barely communicate in English. So I figured, Capital One hired a lot of people who do not speak English well, for the purpose of answering phone calls in English ... nlt a good idea.

Today, I had to call Lycamobile (a cell phone carrier). I had a similar experience. She was asking me to talk slower and louder (I naturally have a very loud voice). Her own Spanish accent was thick enough that we both had to repeat constantly.

We were both frustrated.

I have now come to a new conclusion: they are NOPT hiring 15 English speakers and five Spanish speakers. They are hiring 20 Spanish speakers who claim to be bilingual, and who ever does the hiring (possibly also a Spanish-first speaker) figures, close enough.

I had enough of a problem with the Indian call centers. This is just very frustrating.

The other possibility is that calls from my state of Arizona are being routed to Spanish heavy call centers on the assumption that I would be okay with it.

I have been in Arizona for eight years, and have not picked up any Spanish. I know cerveza and raspadillos and manana, and that's about it.

---

TOPICS: Business/Economy; Miscellaneous; Society
KEYWORDS: callcenter; english; spanish; vanity

[Dr. Sivana]

Has anyone else noticed the English speakers in the call centers don't speak very fluent English?

[AnotherUnixGeek]

15-20 years ago most of the call centers were in India and the challenge was deciphering Indian accents. These days the call centers all seem to be in the Philippines and the challenge is deciphering Filipino accents.

But I'll still take a human being with any accent over some AI.

[Maskot]

Yo! Dat racissss

[Vermont Lt]

I used to run call centers for a large regional bank in New England.

We DID sort out our queues for Spanish because it made the Spanish customers more comfortable and it made the calls faster (which was THE big issue in a call centers.)

Your experience indicates that in some regions of the country it is getting more and more difficult to recruit call centers reps without discernible accents. This is why call centers were in places like Jacksonville, Phoenix, and western New England. EVERYONE can understand people with those accents.

When our bank was sold, the call centers were moved to North Carolina. We had an almost immediate issue with southern and black accents. To our “uptight” New Englanders that was maddening.

My point is that recruiting for all centers is a tough side of the business. You get to pick from the people who apply. And that is not usually the “optimal” candidates. Pay is not always great. Location and hours are not always great.

It was becoming “discrimination” to train people to articulate. (We used to have our potential employees read a script so we could get a feeling for their “sound.” We wanted to avoid “axe —ask—murders” and “fiddy-cent” speakers because they found it difficult to communicate.). Ours was kind of a niche business because it dealt with business and trust folks. The HR folks that came on after Y2K put an end to that!

So, my guess is that your experience is not that places want to intentionally make the experience bad. It’s the location of their center. It’s also dealing with the people who apply for the jobs. Finally, there is a DEI/Discrimination factor—but that would be a distant third concern.

We used to regularly record calls and go over them with agents at least once a month. When an agent actually hears how they sound…it’s interesting to watch their faces when they realize they’ve said something poorly or reacted in a way they shouldn’t have. Corrections were almost all “self imposed.” My guess is that in tight financial times, quality control is one of the first things to go.

[zeestephen]

I do not recall any call center operators with Spanish accents.

All of my call center operators are Asian Indians.

I have noticed that two Asian Indian call centers now use text only.

Many are fluent in written English, but hopeless in spoken conversation.

[Jamestown1630]

I’ve had a few problems, but usually when you actually get a real person, you can get satisfaction.

But I really prefer a text chat with a live person, because then you don’t deal with an accent, and you have a copy of the whole conversation.

[Myrddin]

I have had few call center encounters. Usually a call to the bank when something looks wrong on a bank statement or a health insurance issue. Most have had a "black" accent. Not as difficult as the Indian or Philippine accents. I really make an effort toward being a generalist polyglot for average conversation. The "youtubers" like Xiomanyc and Ryan Hale provide some amusing inspiration in that direction. It's a tall order at age 69.

[ChildOfThe60s]

I have rather poor hearing and I cannot talk to people with Spanish accents on the phone..

I finally got fed up with Capital One and I called and I said I don’t want to speak to somebody in South America. I have a hearing disability. I want to speak to an American, a Native American English speaker. If you do not do that I will file a complaint with the ADA. I must have put the fear of God in the guy because he kept coming back while I was on hold saying we’re still looking for someone in the US, we’re still looking for someone in the US.

I have a supplier in Clearwater Florida who moved their basic customer service to the philippines. Yeah that ain’t working. I went up the line a bit and told a higher level person that I knew damn well they had Americans doing customer service. And I expected to get a number that would always get me to an american. And lo and behold they do have Americans but apparently you have to go through what I went through to get the phone number for them.

I imagine that’s because if all of us distributors knew there was an American line, nobody would call the regular line which gets you to the Philippines.

[dfwgator]

"My name is 'Peggy'!"

[FrankRizzo890]

They’re not hiring Spanish speakers in local call-centers. They’re hiring call centers in countries where the native language is Spanish.

[spintreebob]

I have had native English speakers who seemed to only know the 29 words in their memorized call scripts. The job probably does not pay well and does not attract skilled workers.

Welcome AI. Computer software prorgramed...not to just know the 29 words of the previous script ... but also the ability to put you on hold til you give up.

[PJ-Comix]

All of my call center operators are Asian Indians.

I once got a phone call from someone with a thick Asian Indian accent informing me he was from the IRS and that I owed back taxes and the only way to prevent my imminent arrest was to make the payment from my credit card over the phone. I burst out laughing and after he informed me the police were now on the way to arrest me if I didn't make the payment I laughed even harder.

[FKASomeoneElse]

Had to call my Cable company (Optimum) about a year ago. Every time I called, someone would answer in horribly broken English. So I would hang up and call again, until I got someone I could understand.

Worse than that, however, was calling State Farm, our homeowner's insurance provider and having the same problem.

[Dr. Sivana]

However it is done, it is NOT just the accent, it is the lack of a full English vocabulary as well.

[libertylover]

Has anyone else noticed the English speakers in the call centers don't speak very fluent English?

Probably most people have, but the other day I called and spoke to someone who only had a very minor accent, and I could easily understand him. At the end of the call, I complimented him on his English and asked if he was in India. He said he was Egyptian and he was in Egypt and that I had made his day.

Sadly, I could understand him better than I can some of the Appalachian people from my home state of Kentucky.

[Mr. K]

We're not satisfied until you're not satisfied

[chajin]

Yesterday I called my Medicare advantage plan for some information, and pushed the number for English. After a minute, a man answered in fluent Spanish. It took a second, but I answered, “Lo siento, pero no hablo Español.” (My first impulse was to answer in Japanese; even in TX I speak Jpn as a second language more than Spanish.) He laughed, and started speaking English with an understandable accent; said I came in on the Spanish line.

[libertylover]

Good comment.

[Jamestown1630]

Don’t you have an agent you can contact directly? It’s been a long time since I needed to talk to my agent, but we have the same one we signed up with 24 years ago...

[suthener]

Not just private companies. I had to call OSHA one time to report a natural death on the job (yes, it’s required). The person I talked to had a Hispanic accent so thick I could barely understand him. Of course he got irritated at me. Some other guys had to go to the regional headquarters for the EPA and they said they did not talk to one person who spoke English without a foreign accent.