State Sen. Ada Smith - the Wild Woman of Albany - was convicted yesterday of throwing coffee at an aide. The Queens Democrat had denied the assault and rejected an offer of a plea deal. She was convicted by Albany City Judge William Carter after a nonjury trial. Smith will not serve jail time, but was required to pay a $250 fine and restitution to be determined by Sept. 29. She was accused of throwing the coffee in the eyes of then-staffer Jennifer Jackson of Albany in March after Jackson made a remark about the senator's attempt to lose weight....