Illegal immigrant students and members of the House sued the Senate this week to try to overturn the upper chamber’s filibuster rule, arguing that the 60-vote supermajority requirement violates the Constitution and is blocking important legislation such as legalization for illegal immigrants. If successful, the lawsuit, filed Monday, would rewrite the way the Senate operates — though courts generally have been reluctant to meddle in internal congressional rules.