Position lost in translation (Dem Candidates Hide Abortion Stand on Spanish Web Sites)

If you’re a Spanish-speaking Democrat who’s looking for a presidential candidate, the Internet is one place to turn. But you might not find everything you’re looking for.

As Democrats seeking the 2004 presidential nomination continue to jockey for position, the last few days have highlighted the increasing prominence of Hispanic voters in American politics.

On June 18, the Census Bureau announced that Hispanics are now the largest minority group in the country. This weekend, Democratic presidential candidates traveled to Phoenix to speak at a conference of Latino elected officials.

One of the most visible outreach efforts is on the Internet, where many of the candidates have established Spanish-language Web sites. But in some cases, not all the information has made it through the translation.

The Spanish-language site of U.S. Rep. Dick Gephardt of Missouri makes no mention of abortion, one of the most controversial topics in American politics. His English site has an "issues" section where "Right to Choose" is one of the categories, and also has a link to a January speech titled "One thing must be certain: The freedom to choose."

The Spanish site has an issues section that doesn’t mention abortion and a section of translated speeches that doesn’t include the abortion address; a Gephardt spokeswoman confirmed that the site doesn’t currently have any reference to abortion.

Because of the strong influence of the Catholic Church on much of Latin America, there is a perception that many Hispanic voters hold anti-abortion views. But Kim Molstre of the Gephardt campaign said the lack of abortion references on the candidate’s Spanish site is simply because not all the English items have been translated.

"We are putting it up there," she said of the abortion information. "It’s just a matter of being able to translate everything."

In fact, the issues section on Gephardt’s site includes a "Working for the Latino Community" link that is not on the Spanish site, although both make reference to the candidate’s "earned legalization" plan offering residency to certain immigrants who have worked and paid taxes in the United States for five years.

The Spanish site of U.S. Sen. Joe Lieberman - which is much less extensive than Gephardt’s - also makes no mention of abortion. Jano Cabrera, a spokesman for Lieberman, said the omission is because not all the English content has been translated.

"Senator Lieberman’s position on choice is one that he’s made clear time and again, and once we have the capacity to translate everything on the site, we will," the spokesman said.

Among other major candidates, the Spanish sites of Sens. John Kerry, Howard Dean and Bob Graham all outline their support for abortion rights. Sen. John Edwards did not appear to have a Spanish-language site, and his campaign could not be reached for comment.

The campaign of Republican President George W. Bush, who will seek re-election next year, has only produced a temporary, bare-bones Web site. But the former Texas governor has made a strong push to gain support among Hispanic voters; according to the Associated Press, he garnered 35 percent of the Hispanic vote in 2000.

One researcher says abortion is an issue that might be a "wash" among Hispanic voters.

"It’s more a function of immigrant status," said Rodolfo de la Garza, director of the Tomas Rivera Policy Institute. "The immigrants are much less supportive" of abortion rights, "but that’s associated with being Catholic, with being religious, with being uneducated, with being much more family focused."

De la Garza also said the influence of Hispanic voters in American politics does not necessarily match their growing numbers. One reason, he said, was because many of the states with large concentrations of Hispanics "are not very contested," citing Texas, New York and California as examples. But de la Garza said Spanish-language outreach is important for symbolic as well as practical reasons. "You don’t want to be accused of ignoring them," he said.

But in next year’s Democratic primaries, Hispanic voters could play a major role, said Molstre.

Arizona and New Mexico both hold early primaries, she said, and Gephardt will be traveling to both states frequently.

"It’s a great thing for the community ... because it raises the profile of the Latino vote," she said.

In Missouri, Hispanics and Latinos made up only 2.1 percent of the population in the 2000 census, but that hasn’t stopped the political parties from targeting them in campaigns.

Pro-Abortion Presidential Candidates Concealing Abortion Position from Spanish Voters

WASHINGTON, July 2, 2003 (LifeSiteNews.com) - The Spanish-language campaign websites for Democratic Presidential candidates Rep. Dick Gephardt and Senator Joseph Lieberman fail to mention their pro-abortion stand. While campaign representatives are suggesting the omissions are a result of not-yet-completed translations, pro-life leaders are questioning the motives behind the omissions.

The English-language site for Gephardt, lists the "Right to Choose" as one of the categories in the "issues" section and also links to a January speech by Gephardt entitled, "One thing must be certain: The freedom to choose." A survey of the Presidential candidates' websites by the Columbia Daily Tribune reveals also that Lieberman's Spanish site also fails to mention his pro-abortion stand. However, the Spanish sites for John Kerry, Howard Dean and Bob Graham all note their pro-abortion stands.

Cathleen Cleaver, Director of Planning and Information for the Pro-Life Secretariat of the United States Conference of Catholic Bishops, commented to LifeSiteNews.com, "In the last federal election here in fall 2002 it was very clear that holding a pro-life position is an asset for a candidate and holding a pro-abortion position is not. Now we are seeing people that are avowed pro-choice trying to hide their pro-choice stance from a population that is overwhelmingly pro-life."

Spokespersons for both Gephardt and Lieberman attempted to excuse the absent information by suggesting difficulties and delays with translations were the cause. "They say they are not hiding it but they were able to translate everything else," said Cleaver. She recalled the January gathering of all the Democratic Presidential candidates at the rally for the National Abortion Rights Action League noting that she had a photo of the candidates at the event. "That photo will come back to haunt them," said Cleaver. "Even if there is an effort to hide their pro-choice position I'm not sure they will be successful. they are too far out front on that."

Una Cosa Debe Ser Cierta: La libertad a elegir

Discurso de Gephardt a la liga nacional de la acción de las derechas del aborto
Celebración del aniversario del bamboleo de las huevas v., Washington, C.C.

"la libertad a
elija nunca tiene
sido en más peligro
que él está hoy --
y el imperativo
para el democrático
El partido es reafirmar
su dirección y
para proteger esto vital
la derecha."

-- Dick Gephardt

"quisiera comenzar esta tarde con una conclusión, y ésa es si los demócratas deben reclamar la alta tierra en las aplicaciones la importancia vital a la gente americana, entonces el primer equilibrio es seguramente la libertad de la opción.

"hay pocas otras preguntas que ordenan el mismo grado de la reflexión personal y de la deliberación moral. Y para ése, somos quizás afortunados.

"cualquier momento el espectro de la vida y de la muerte es levantado en un discusión público por cualquier lado, es una advertencia que debemos pisar con gran cuidado pero también con gran certeza.

"hoy, los americanos hacen frente a muchas incertidumbres. Algunos están enterados de la perspectiva de la guerra, una economía en la declinación escarpada, una preocupación que regaña que el bluster y el swagger han tomado el lugar de la diplomacia y de la razón.

"solamente otras incertidumbres todavía mienten debajo de la superficie, fuera de vista y para también muchos americanos, fuera de mente. La libertad a elegir es justa tal incertidumbre. Para la primera vez adentro la mitad del siglo, los republicanos tienen control absoluto sobre dos ramas de gobierno y control implícito sobre el tercero, el Tribunal Supremo.

"la libertad a elegir nunca ha estado en más peligro que está hoy -- y el imperativo para el partido democrático es reafirmar su dirección y proteger la esta derecha vital.

"en cualquier aplicación la conciencia, cada americano debe viajar su propio viaje personal y alcanzar su propia certeza.

"pues algo de usted sabe, me criaron en una familia de la clase obrera de la fe del Bautista, y fui a la universidad en una beca de la iglesia en donde las enseñanzas tempranas fueron reforzadas. El aborto era incorrecto, yo fue enseñado. Había una razón moral que era ilegal.

"es porqué hace 26 años, cuando primero llegué en congreso, poco después la decisión del bamboleo de las huevas v. vino abajo, yo patrocinó una enmienda para prohibir el aborto. En aquella 'epoca, al principio de mi viaje en servicio público, todavía no realicé las consecuencias completas de mi creencia.

"ese las cuestiones de la moralidad no son siempre tan simples y ésa allí es otras preguntas morales que rodean esta edición. Pero pienso que el profesor más grande es la sabiduría -- sabiduría en un cierto plazo ganada sabiduría, ganada de historias personales y revelación personal, de preguntar y del introspection. Tal era mi propio viaje en esta cuestión de la opción.

"durante los 10 años próximos, mi primera década en congreso, mis ojos fueron abiertos; abierto por los amigos y por los colegas y por los extranjeros, por las mujeres no sabía y nunca satisfaría otra vez y por los miembros de mi familia cercana.

"solamente casi cada mujer que satisfice tenía una historia a decir de su propia vida o de la de un amigo, y llegó a estar claro que la moralidad clara no estaba en un lado o el otro.

"la primera realización era que no hay equilibrio que se encontrará entre el incesto y la responsabilidad o entre el amor y el asalto. Usted no puede balancear estas cosas como si estuvieran en una escala en una cierta búsqueda infructuosa de cuál es moral y de cuál es incorrecto.

"había otras preguntas, como cuáles son nuestras responsabilidades a nuestros niños -- existiendo pero venir, a nuestros socios, ourselves y nuestras comunidades. Pero aún más que eso, no debe haber equilibrio entre las derechas de una mujer de controlar su propio cuerpo y la energía del gobierno de eliminar las esas derechas. La santidad de la derecha de una mujer de controlar su propio destino es una fuerza moral sus el propios.

"como cualquier cambio verdadero del corazón y de la mente, tomó tiempo, y debe tener. Como cualquier persona en servicio público, entendería y merecería escepticismo si éste era un cambio que vino rápidamente o fácilmente, pero sé en mi propio corazón que no lo hizo. Había hecho muchos años de enseñanzas, poner a tierra en el amor de mis padres y de mi familia.

"vine realizar que la cuestión de la opción debe ser contestada, no por el estado, sino por el individuo. El individuo que lucha con sus propias incertidumbres y alcanza una decisión que puedan justificar a su propio dios.

"es porqué en 1986, después de 10 años de la reflexión y del rezo, eché mi primer voto de la favorable-opcio'n con una comprensión clara que ha profundizado solamente con tiempo. Y qué he aprendido en ese viaje soy lo que sabe todos nosotros en este sitio ya.

"no tengo que decirle cómo es importante esta lucha 30-year ha estado para las derechas de mujeres. Y no tengo que decirle cómo es importante esta lucha para la derecha de elegir será en los meses y los años a continuación incluyendo la lucha para pasar la lengua del bamboleo de las huevas v. en la ley de la tierra.

"usted no necesita el convencimiento de eso, pero necesitamos una estrategia y un plan y una visión. Y todo comienza con la cesión de la alta tierra moral.

"a los que predicarían moralidad a una mujer que hace frente a la decisión más difícil de su vida, digo esto -- caminan en ella los zapatos.

"no hay nada moral en intimidar una creencia personal, y no hay nada moral a una presidencia que imponga moralidad personal con actos de la energía gubernamental.

"hay muchas incertidumbres en vida, pero en esta tierra, en este país, hay una cosa que deben estar segura, y que es la libertad a elegir.

"que es algo yo han intentado proteger por los 17 años pasados, y no me prepongo ahora dar para arriba.

"gracias mucho."

Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.