CAIRO — An amateur video that surfaced Sunday appears to show a crowd removing the motionless body of Ambassador J. Christopher Stevens from a window of the American mission in Benghazi, Libya, after it was attacked last week by Islamist militants, adding new details to reports that Mr. Stevens had died of smoke inhalation while locked in a safe room.