More than $12 billion is at stake for the nation’s health insurers Tuesday when the Supreme Court hears another Affordable Care Act case. For the federal government, the potential damages could be far greater, as its reputation as a reliable partner to private businesses is on the line.