BOSTON — Massachusetts’s governor wants a judge he nominated pulled off the bench amid a federal investigation into whether she helped a man in the country illegally evade immigration officials. Republican Gov. Charlie Baker said Monday that District Court Judge Shelley Joseph shouldn’t hear criminal cases until the investigation is resolved.