I have heard that the Hebrew could refer to either but my response would be “Why would a young woman conceiving and giving birth qualify as a ‘sign’ from ‘the Lord Himself’”? It would to make more sense for it to be translated as “virgin” in this case if only because it would hardly be unusual for a “young woman” to have a child! I’m sure there are other arguments as well.