On a patch of Texas farmland near the Gulf of Mexico, immigration officials on Tuesday unveiled one of the most visible results of a three-year-old plan to overhaul the nation’s immigration detention system: a brand-new center intended to provide a less penal setting for detainees.