I think the statement is backwards
“ the law bans students from using bathrooms and locker rooms that match their gender assigned at birth”
There’s a missing negative.
Yeh...it’s messed up...
Yes, it doesn’t make sense as written.