Posted on 08/31/2006 12:55:59 PM PDT by an italian
Hallo everybody!
Can I ask you a favor?
I have to traslate from Italian to English some web-pages for the Turist Office of my little town. The problem is my English is not so good. So, may someone wanna correct me before I give to the Major the work?
You'd be angels...
Thank you so much.
Claudia
I'll make your link clickable Red Badger:
http://www.freetranslation.com/
What about "spaghetti", "ravioli", and "chianti"?
Donna giovane graziosa!
I can read Italian pretty decently, so I'd be happy to help.
Thanks. Sometimes they work, sometimes they don't. I don't know why........
This web link should take care of your translation needs...
http://www.worldlingo.com/en/websites/url_translator.html
what does it means "IBTZ"?????
use the google language translation service.
You're welcome.
yes i ask for a grammar check.
Also, from Italian to English, or from English to Italian?
I think that if you use < i > before the text, and < /i > after the text, it automatically tranlsates your test into Italian.
Forza!
Another good translator is at:
http://translation.paralink.com/
Better than Google.
I remember you too. I'll be glad to help. If this thread gets pulled drop me a freepmail and we can make it work that way.
What town are you from? or region?
My command of Italian isn't nearly as strong as I wish it was.I love Italy and have been there several times.In fact,I often joke that I believe that in a previous life I was an Italian (even though in this one,I'm of Irish blood).
Machine translators might be good for giving you an idea of what is being said, but they are so full of, shall we say, oddities, that they aren't good for publishing.
You need a human translator with some experience to do a good job.
what??? you wanna shot me??? why?
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.