Two boys playing on a girls’ volleyball team at a New York high school could see their playing time spiked when league officials consider modifying a rule that allows them to play with the fairer sex. Seniors Andrew Lafortezza and Jason Elbaum both played for the co-ed volleyball club last season at Horace Greeley High School in Chappaqua. But due to budgetary constraints, the Quakers were unable to field a boys’ team this year, prompting the teens to seek a spot on the girls’ squad, which they earned after receiving approval from league officials in August. ... Kim Cleary, the...