[Karliner]

Just as many were appalled at you— his appearance was so disfigured that he did not look like a man, and his form did not resemble a human being—Isa52:14

No, not a chance.

[AndyTheBear]

Had not seen that verse translated that way before, so curious I went to Hebrew and Masoretic text and Greek in Septuagint using the blue letter bible website. On a whim I decided to see how Google Translate would translate them.

The Masoretic Hebrew for Isaiah 52:14 came out of Google Translate as:

When many have put on you yes-ointment from a man of his appearance and describe from men.

And the Septuagint Greek came out as:

In a way that many are raised up to you, that thy glory be glorified by men and thy glory by men;

...think maybe I will stick to the translations done by human scholars...