WERE grateful.
I thought he didn't speak English?
Reading a few lines doesn't count.
British English often uses “were”; American English often uses the single “was.”
Family —singular
families — plural