[Ruy Dias de Bivar]

***No, they were teranslated into Greek, after they were translated into Aramaic,****

Matthew may have written his in Hebrew, but why would Mark, Luke, and John and st Paul write theirs in Aramaic? I doubt many in Greece and Asia could read Aramaic. Even St Paul wrote to the Galatians in large letters. I doubt they would read Aramaic.

[editor-surveyor]

>> “but why would Mark, Luke, and John and st Paul write theirs in Aramaic?” <<

.
Are you trying to look stupid?

They wrote in Hebrew, and Aramaic translations came later. The Greek translations were last, and done very poorly. There are numerous translational nonsequiturs in the Greek, proving that they were done from earlier Aramaic translations rather than by the original authors.

[Elsie]

Matthew may have written his in Hebrew, but why would Mark, Luke, and John and st Paul write theirs in Aramaic?

Or Klingon or Reformed Egyptian.

We just do NOT 'know' what the ORIGINALS were written in - period.

What we HAVE as evidence are bits and pieces of the NT Scriptures - some much larger than others - and they are in GREEK.