You wrote:
“I think we have very different Bibles and very different dictionaries.”
Apparently I have the same Bible and dictionary as Martin Luther and most other Protestant Revolutionaries.
http://www.catholicapologetics.org/ap080300.htm
http://www.mariology.com/sections/reformers.html
http://www.catholic.com/thisrock/2005/0512sbs.asp
http://www.bringyou.to/apologetics/num27.htm
you have the Bible according to Luther, but do you have the Bible according to Quix?