I wonder why they think "Womenpriests" sounds less goofy than "Priestesses." Maybe it's just a German-to-English thing.
I'm partial to the term "Priestettes," myself. Makes them sound exactly as frivolous and unworthy of serious consideration as they are.