Greek Train Bomb plot thwarted: 5 propane rail cars crossing Bulgarian border were rigged to explode

ta-nea.dolnet.gr ^ | 12-03-2004 | Translated via worldlingo.com

[StriperSniper]

I'd almost rather listen to Vogon poetry! ;-)

[EggsAckley]

Arrgh!

[CedarDave]

That map's all Greek to me!

[tiamat]

BikePacker wrote:

Ya gotta love machine-based translations...



If babelfish were this bad, Ford Prefect woulda never been able to schlep free rides.

---

LOL!

Thanks for the chuckle!

I am SO upset over what happened in Spain...I really needed the giggle!

[cripplecreek]

heres what i get pre translation.

E?OY?ETEPOTHKE STIS SEPPES
T???e? ¡e t???? ß?¡ßa
???te ßa????a p?? ?a ¡et?fe?a? p??p???? e??a? pa??de?te? ¡e ¡e???? p?s?t?ta e????t????

????S ??????S




T???e? ¡e t???? ap? t? ?????a??a, t? ?p??? e??e p?????s¡? t? Tessa?????? ?a? e??e pa??de?te? ¡e e????t???, e?t???????e t?? pe?as¡??? eßd?¡?da st?? S???e?. St? t????, t? ?p??? f??t??e p??p???? st? Tessa?????? sta p??te ßa????a-de?a¡e???, e??e t?p??et??e? ¡e???? p?s?t?ta e????t???? ????, ????? ?¡?? p??????t?t?.



?ste?a ap? p????f???e? p?? e??e ? ??t?t??¡???at??? ?p??es?a, ? s??¡?? a????t?p??????e st?? sta?¡? t?? St??¡??a t?? pe?as¡??? ?e?t??a t? ß??d? ?a? t??a ?? a???? e?t?¡??? ?t? st?? ?p??es? ?p???e? e¡p???? t?? ßa??a????? ¡af?a?.

?ste?a ap? t?? ??e??e? t?? e?d????, e?t?p?st??a? ?a? afa??????a? ta e????t??? ?a? st?????a? st?? ????a ??a e??tas?. ?p? t? st??¡? e?e??? ????se ?a? t? ????e? t?? e?t?p?s¡?? t?? d?ast?? ¡e ap?????f?¡a t? s?????? e??? ?????a???, ? ?p???? ?e??e?ta? p????f????d?t?? ¡?st???? ?p??es???.

??a ????sa? st?? a???? ?a?t???, ?ta? st?? ??t?t??¡???at??? ?f?ase p????f???a ?t? se ??a t???? ap? t? ?????a??a ¡e p?????s¡? t?? Tessa??????, t? ?p??? ?a ¡et?fe?e p??p???? ?a? ?a ep?st?efe st? ?????a??a, e??e t?p??et??e? e????t??? ???. ?¡?s?? ????t?p??????a? ??d?e? t?? ?¡?¡at?? ????det???s?? ?????t???? ?¡??a??s¡?? ?a? ast???¡???? ??e????s?? Se???? ?a? t? a????t?p???sa? t? ?e?t??a 2 ?a?t???, st?? St??¡??a.

?a se????a

?? ast???¡???? ap?¡?????a? t??? ?pa??????? t?? ?S?, st??? ?p????? apa???e?sa? ?a p??s??s??? st? t???? ????? ?a t??? e?????? t? ??at?. ?ta? te?e??se ? ??e???? ?a? ??a ?a ¡?? ????s??? t?? ?p???e? t?? ?pa?????? ??a?a? ???? ??a ??e??e? ??a ?a???t???.

?p? t? st??¡? e?e??? s?¡a?e s??a?e?¡?? p???e?¡???? ?a e?t?p?ste? ? ?????p?? p?? ?d?se t?? p????f???a ?a? ????se ?a ???eta? s??d?as¡?? se?a???? ?ste ?a e?a????? asfa?? s?¡pe??s¡ata.

?? d???t???? a???? ???? a???te?a s????aßa? ??a? ?????a??, ? ?p???? - p??a???e???ta? st? Tessa?????? ??a ¡e???? ??????? d??st?¡a - f??eta? ?t? ?d??e p????f???e? st?? e???????? ¡?st???? ?p??es?e? a??? ?a? st?? ?p??es?e? t?? ?¡e????? ?a? t?? ??eta??a?. ? ?????a???, ? ?p???? a?a????eta? ap? ??d?e? t?? ??t?t??¡???at???? ?a? t?? ???, fa??eta? ?a e¡p???eta? ?¡esa st?? ?p??es? a??¡? ?a? t?? t?p???t?s??.

?p? t? st??¡? p?? e?t?p?st??e t? t????-ß?¡ßa st?? S???e?, ?? a???? p??spa???? ?a a???????s??? ¡e ap???t? ¡?st???t?ta ???e p????f???a ?a? ???e st???e?? p?? p????pte? ap? t?? a?????s? t?? ?????a???.

?a?ap????s?

??e???ta? ?????? ? pe??pt?s? ? ß?¡ßa ?a e??e t?p??et??e? ap? t?? ?????a?? p????f????d?t? ?a? t??? s??e???te? t?? - ???eta? ????? ??a t? ßa??a???? ¡af?a - ¡e s??p? ?a pa?ap?a??se? t?? a???? ??a ?a d?a????se? ¡e???? p?s?t?ta ?a???t???? ? ?a? pet?e?a??? ? ?a ap?sp?se? ???¡ata.

?? ?a? ??a ta e?de??¡e?a e?et????ta?, ?? a???? de? ¡p????? ?a ap???e?s??? ??a ap? ta p???? ef?a?t??? se????a - ?a ?fta?e d??ad? t? t???? st?? p?????s¡? t?? ?a? e?e? ¡a?? ¡e t? f??t?s? t?? p??pa???? ?a t?p??et???ta? ? e????t???? ¡??a??s¡?? ?a? ?a e?e???p?????ta? ¡e t?a???? epa??????a.

H ??t?t??¡???at??? ?p??es?a ?a? ? ??? e?et????? ?a? ????te?? ep?d??a se????a. ?ts?, a?af????? ?t? de? ¡p????? ?a a????s??? ?a? t?? p??sfat? pe??pt?s? st? Ga???a, ?p?? ????st? ??????s? ape????se ?a a?at????e? t???a se pe??pt?s? p?? de? t?? ?ataß?????ta? ??t?a.

??ß?as¡??

??a ???? se?????, p?? e?et??eta?, e??a? ? e????t??? ??? ?a t?p??et????e ap? ???e? ¡?st???? ?p??es?e? ¡e s??p? ?a e?ß??s??? e? ??e? t?? ???¡p?a??? ??????, p???e?¡???? ?a p??¡??e?te? ? ???a ¡a? ??a s?st?¡ata asfa?e?a? ? ?a e?????se? t?? e????? p??stas?a? t?? a???t???? e??atast?se??. ????e?ta? ??a ??a ¡????? a??a?? se?????.

Se ???e pe??pt?s?, t? ß?ßa??? e??a? ?t? ? ep????? t?? t?????, t? ?p??? ?a ¡et?fe?e p??p???? ??a ?a t?p??et??e? ? e????t??? ???, de? e??a? t??a?a af?? ?a ¡p????se ?a p???a??se? ??¡ata ?a? ??¡??? ? ap??? ??a? te??st?? ????ß? ??a t?? ap?te?es¡at???t?ta t?? ¡?t??? asfa?e?a? t?? ???a? ?a? ¡???sta e? ??e? t?? ???¡p?a??? ??????.

?? a??s???t??? e??a? ?t? ? s????f?e?? ?????a??? e??e d?as??d?se?? ¡e t?? ??? ?a? ¡?st???? ?p??es?e? ????? ????? ?a? fa??eta? ?a ??e? s??se?? ?a? ¡e ?,t? pa????¡? d?ast????p??e?ta? sta ?a?????a.


S??a?e?¡?? st? ?p????e?? ??¡?s?a? ?????
S??a?e?¡?? s?¡a?e st? ?p????e?? ??¡?s?a? ????? ¡et? t? ?t?p?¡a st?? ?spa??a. ?? ?a? ?p?? t???st??e ep?s?¡a, d?? t?? a?????? t?? ??.?S. ?. F?t? ?as?????, «? ?st???¡?a de? f?ß?ta?, a??? ßeßa??? a??s??e?», ¡???? ????e ???st? t? ?t?p?¡a ????e e??e?a s?s?e?? st? ?p????e?? ??¡?s?a? ????? ¡e a?t??e?¡e?? t?? ap?te?es¡at???t?ta t?? ¡?t??? asfa?e?a? e? ??e? t?? ???¡p?a??? ??????.

?? ?t?p?¡a p?????ese a?ast?t?s? ?a? st?? ?S?. ? ?p?????? ?etaf???? ?. ???. ???p?? ep????????se ¡e t?? ?. G. ?????a???? ?a? ??t?se t? ???? ¡?t??? ?a? ap? t? ?p????e?? ??¡?s?a? ?????. ?d? ? ?S? ap? ¡???? t?? ??e? e?tat???p???se? t??? e??????? st? es?te???? ?a? t? e??te???? t?? t?????. Ost?s?, ? ??e???? a?t?? de? ????eta? epa???? ?a? ??a t?? ???? a?t? ??t????e ? s??d??¡? t?? ?st???¡?a?.

S?¡f??a ¡e p???? t?? ?p????e??? ??¡?s?a? ?????, ?? pe??p???e? a??????a? ?a? ?? ??e???? st??? sta?¡???, a? ?a? e?t?¡??sa? ?t? e??a? d?s???? ? f??a??.

?a ¡?t?a ?a a??????? ?a? t?? ep?¡e?e? ?¡??e? ?a? a?a¡??eta? ?a epe?ta???? st? ?et?? ?a? t?? ?S??, a??? ?a? st??? sta?¡??? ?p?? ????? afet???a ta ¡?sa ¡a????? ¡etaf????.



?? ??? , 12-03-2004 , Se?.: N07
??d???? ??????: A17888N071
ID:407008

[cyberaxe]

.....could you have done a better job?

.....uhhmmm.....

.....you mean like in post number 12?.....

[eastsider]

Yada, yada, yada ...

[FairOpinion]

"Mafia planting bombs on behalf of al-Qaeda? ETA planting bombs on behalf of al-Qaeda?"

==

I wouldn't be surprised. It's called "subcontracting".

[tom h]

Is to read this article hard using automatic translation service.

[dep]

those translation websites leave allot to be desired!.....

hey, yoda's a busy guy.

[soycd]

TRAIN WITH EXPLOSIVES NOT RELATED TO TERRORISM???

Sure, all tank cars are normally attached to explosives and detonators. If not terrorism then at least it may be a bad prank.

[cyberaxe]

hey, yoda's a busy guy.

.....yeah, maybe, but.....

.....reading that was like.....

.....listening to a drunk foreigner.....

.....try to explain nuclear fission.....

[fidelis]

Official translation:

"All your base are belong to us."

[ASA Vet]

Seems our the RAT's media is slow to pick up on world news.

[No Blue States]

"In the train, that charged propane in Thessalonica in the five wagons-reservoir, had been placed big quantity of explosive matter, without however detonator."

Goodness thank, forgot they detonator the. Or was it those of one detonators remote?

[beelzepug]

Emairgency! Evrrybody to get from strrit!

[spokeshave]

sounds like the miscreants absconded

[BJClinton]

those translation websites leave allot to be desired!.....

It's all Greek to me...

[evad]

But...but...the terrorist threat is overrated

[OldFriend]

I am so technically challenged I had no idea there was a translation option.

Am just grateful that FR is here when I log on in the morning!