It appears that the events described took place in late September of last year or thereabouts.
The Nueces Massacre, August 10, 1862, is listed, showing 37 killed, nothing to do with Indians.
I'm seeing nothing listed anywhere for this particular engagement. I wonder, did it have a name?