Weird, isn’t it? Horribly prudish on the one hand, and sickeningly perverse on the other.
They are bothered because it depicts in their mind heterosexual. If that barmaid was a guy, this would get the “art of the century award”.