[Vanity] M'aidez-vous, s'il vous plait

Vanity ^ | 2007.04.20 | B-chan

[B-Chan]

Bonjour, mes amis Freepers. Ceci peut sembler bizarre, mais je cherche les paroles aux chansons populaires françaises des années 1960s, en particulier les paroles à «Tournez Manèges» par Rika Zaraï. N'importe quelle aide que vous pourriez donner dans cet égard serait appréciée. Pouvez-vous m'aider? Merci!

[B-Chan]

S'il vous plaît pardonner mon français pauvre...

[Uriah_lost]

Essayer cet “site” pour l’aide: http://www.no-pasaran.blogspot.com/

[neb52]

http://www.wowlyrics.com/artist1.php?aid=34626

http://membres.lycos.fr/rikazarai/

Wow that was tough. I couldn’t find any lyrics. The second link list all her albums with the songs on them. You can try a search on that, but I didn’t have much luck.

[Jedi Master Pikachu]

Finally, the word for help in French....

Is that where "mayday" comes from, with the spelling corrupted?

[verum ago]

tough is an understatement- I had nothing better to do so I tried for 3 hours to turn up the lyrics... I went through what felt like every French-language site on the entire [expletive deleted] web and found precisely nothing except for this little clip, which perhaps someone who understands French better than me can reconstruct part of the song from and use the partial lyrics to search for the rest- but I'm not holding my breath.
There's a song with lyrics on iTunes with the same name, but I think it shares only the title, and made me want to tear my ears off (seriously- if you have iTunes go give it a listen and see if you can tolerate the whole 30second clip without wanting to drink some ipecac as a comparatively pleasant diversion)

[raybbr]

Denn Ich dein schreiben nicht lesen kann, Ich habe kein antwort.

[JRios1968]

No tengo la mas minima idea de que es lo que pregunta, Senador Kerry...

[B-Chan]

Vielen dank, mein Freeperfreund. Offensichlich, nicht Französich schreibe kann auch.

[Repeal The 17th]

according to babblefish...:
Hello, my Freepers friends.
This can seem odd, but I seek the words
with the French popular songs of the years 1960s,
in particular the words with “Turn Horse-gears”
by Rika Zaraï.
Any help that you could give in this regard
would be appreciated.
Can you help me?
Thank you!

[B-Chan]

Quelle sauvage!

[B-Chan]

Quiero las palabras de la canción “Tournez manèges” de un cantatriz Francés se llama Rika Zaraî...

[JRios1968]

Polyglot, aren't we?

[B-Chan]

Thanks for all the hard work.

I have a Scopitone (ancient music video) of Mme. Zaraï singing the song in my video collection, but the sound quality leaves much to be desired, and I can’t figure out the words. Quelle honte...

[B-Chan]

Not a very good one, I’m afraid...

[JRios1968]

You’ve covered 3 languages in this thread so far...I can only cover 2.

[B-Chan]

I suck in at least five!

[verum ago]

Mwen menm anpil hayi bagay yo kou moun anplwaye langay dròl paske l ap resevwa yon repons k itil ye. Mwen kwè sa sa n kapab tonbe dako, men sèlman tante voye mel mwen ak sa jan p ap fè ou pran ka nan mel mwen akòz m ap fè mwen menm onlòt rizèz :)

[B-Chan]

Je ne comprends pas le créole Haïtienne!

[raybbr]

Mwen menm anpil hayi bagay yo kou moun anplwaye langay dròl paske l ap resevwa yon repons k itil ye. Mwen kwè sa sa n kapab tonbe dako, men sèlman tante voye mel mwen ak sa jan p ap fè ou pran ka nan mel mwen akòz m ap fè mwen menm onlòt rizèz :)

YEAH! What YOU said.

Plan on telling us?

[agent_delta]

Braccae tuae aperiuntur