I think it must have been carbohydrates that make it a ‘hot food’. Honey has far more carbs than yogurt.
like i said i have no idea where this theory came from within that culture.
it could be superstition but I do know that the two were never served together nor mixed together.
probably old wives tale but all commentors here
are free to make their own conclusions