“An attack on his free speech.. Lawsuit.”
1) Private university;
2) This was the Student Senate, not the university itself; and
3) The didn’t stop him from publishing anything, they merely condemned what he did publish (which is their free speech right to do).
You can sue for anything. Sue for psychological damage from bullying.