“I’m guessing putting a window unit a/c in a home isolation room (to keep the windows closed) would still circulate the virus to the yard and porch where kids and pets can bring in inside.”
Yea - it’s a tough call, and partly dependent on the wind outside.
Window units do not pull in outside air. They pull in room air through that filter on the front.