Not a matter of better writing, but of more accurate translation.
For the record, I’ve been saying the Lord’s Prayer all my life and I would find any change to be jarring and uncomfortable, even if it is more accurate.
“I would find any change to be jarring and uncomfortable, even if it is more accurate”
The question is: Do you prefer comfort or truth?