And just to clear, ultimately who recorded what was said is of little significance compared to what was actually said. I don’t want to lose sight of that, but I do raise the question merely in light of the subject matter of this thread...
I think you make a good case that Pilate related that info to someone like John, or who related it to John.
Then again, Moses is credited for writing Genesis. He did not witness creation, but recorded the story.