Oh No!
Can you UN PING?
Alas, no, the bell is rung... but this thread is actually a good source of helpful hints so I felt it was worth letting folks know, regardless of where it stood with regard to a solution to your particular dilemma.
The email problem you describe is a common one, and we all benefit from sharing our knowledge and experience.