Yes, that is the work station and I was wrong - those nuts have sides but not prominent sides like I am used to seeing. Found a size 10 (whatever that means) small wrench with a round hole that fits that nut. I’ll see if this works right now and report back if I get it tight.
10 means 10 millimeters, meaning metric. Or 3/8” is almost the same in American.