I climbed the volcano La Malinche in southern Mexico. It’s about 14,500 feet. Must be a connection.
Well Cortez gave a house to Malinche as his concubine, as well as the children he had through her as well. The mountain was probably named by Cortez himself, for all I know.