Replies

Here's the original text of the first article. Maybe you can find someone who speaks Dutch. ;-)

De Telegraaf
June 28, 2005

'Aruba geen crimineel broeinest'

Minister van Justitie Croes laakt indianenverhalen in Amerikaanse pers

ORANJESTAD (Aruba), dinsdag

Bijna een maand is Aruba al in de ban van de verdwijning van Natalee Holloway. Vooral door de massale aandacht van de Amerikaanse pers heeft het imago van 'one happy Island' een stevige deuk opgelopen. De vrijlating eergisteren van rechter Paul van der S., die samen met zijn zoon van de moord op Holloway wordt verdacht, heeft bij de media in de VS nog eens voor extra opwinding gezorgd.

Toch gelooft de Arubaanse minister van Justitie, Rudy Croes, nog altijd niet dat zijn vooral door Amerikaanse toeristen bezochte eiland blijvend schade door de affaire zal oplopen: "We doen er alles aan Natalee terug te vinden en de zaak op te lossen. De Amerikanen zullen dat uiteindelijk toch wel inzien."

Rudy Croes heeft het razend druk deze dagen. Terwijl Nederlandse profs op steenworp afstand op Palm beach een strandvoetbaltoernooi afwerken, schudt de minister in het naastgelegen vip-dorp de hand van de beroemde Amerikaanse talkshowhost Geraldo. De televisiester is speciaal naar Aruba overgevlogen om de zoektocht naar Natalee live te verslaan. "Het is niet te geloven", verzucht Croes. "De Yanks trekken echt alle registers open. En omdat al die televisiestations iedere dag nieuws willen brengen, wordt soms de grootst mogelijke onzin als waarheid gepresenteerd. Maar alle indianenverhalen ten spijt; Aruba is geen crimineel broeinest!"

Het tegendeel is waar, bezweert de bewindsman. "Het gaat juist hartstikke goed met Aruba. De criminaliteitscijfers - die al niet hoog waren - zijn de laatste drie jaar nog eens verder gedaald. Het aantal levensdelicten is zeker in vergelijking met ons omringende eilanden zeer gering. Curacao heeft sinds 2002 honderdtachtig moorden gehad, wij in drie jaar nog geen tien. Daarom is het zo jammer dat we nu met dit drama worden geconfronteerd. Hoewel ik gelukkig kan zeggen dat we tot op heden nog geen grote aantallen afzeggingen hebben gehad van Amerikaanse toeristen."

Lofzang

Croes begint dan een lofzang, die er vooral op neerkomt dat vooral hij het perfect heeft gedaan gedurende zijn nu ruim een jaar durende ambtsperiode op Aruba. Er is meer politieblauw op straat gekomen, een kustradar is aangeschaft, een door Aruba zelf gefinancierde politiehelikopter bestrijdt de criminaliteit vanuit de lucht en Croes stelde een aparte opsporingseenheid aan om drugs- en wapenhandel te bestrijden. De werkelijkheid is echter iets genuanceerder.

Vooral het Korps Politie Aruba onder leiding van commissaris Jan van der Straaten heeft de afgelopen jaren keihard gewerkt aan het veiliger maken van Aruba. Maar Van der Straaten en ook hoofdofficier van justitie Karin Jansen zijn bepaald geen vrienden van Croes, die alle successen voortdurend naar zich probeert toe te trekken. De animositeit tussen de top van de Arubaanse politie en het OM enerzijds en minister Croes anderzijds heeft er zeker in het begin van het onderzoek naar Natalee Holloway voor gezorgd dat kostbare tijd verloren is gegaan aan intern gekissebis over verantwoordelijkheden.

Maar volgens Rudy Croes zijn alle plooien inmiddels gladgestreken en wordt er eendrachtig samengewerkt aan het oplossen van de zaak-Holloway. "Er staat te veel op het spel om onderling te ruzien, al komt er nog wel een onderzoek naar wat er in het begin is fout gegaan", zegt de minister van Justitie. "Ruim veertigduizend mensen op Aruba zijn rechtsreeks afhankelijk van het toerisme. De verdwijning van Natalee en de publiciteit daaromheen mag niet tot gevolg hebben dat die mensen straks het risico lopen hun baan kwijt te raken. Maar bovenal hoop ik natuurlijk dat het meisje wordt teruggevonden. Voor haar ouders is dit een afschuwelijk drama. Wij op Aruba zullen er alles aan doen die mensen in ieder geval zekerheid te geven over het lot van hun dochter."

For what it's worth, here is a computer translation into English of your Dutch language post. I can almost make sense of it (reading between the lines).

Almost a month Aruba is already in the excommunication of the disappearance of Natalee Holloway. Especially through the massive attention of the American press, the image has dent gone up of 'on happy Island' a sturdy. The release the day before yesterday by right Paul van of the S., that suspected becomes together with its son of the murder of Holloway, has by the media in the U.S. yet once for extra excitement seen to.

Yet praised the Arubaanse ministers of Justice, Rudy Croes, yet always not that be especially through American tourists visited islands lasting damage through the affair will go up: "We do on it everything at Natalee back to find and the affair to discharge., . The Americas will that finally surely see."

Rudy Croes has want to summon the madman these. While Dutch professors on stone throw distance on Palm beach a beach football tournament finish, shakes the minister in the naastgelegen vip-town the hand of the famous American talkshowhost Geraldo. The television star has been flown over special to Aruba the missing journey to Natalee live to defeat. "It is to be believed", do not sighs Croes. "The Yanks real all records open. And because all that television stations bring want every day news, becomes sometimes the largest possible nonsense as a truth presented. Only all indias story to regret; Aruba no criminal broeinest is!"

The opposite is where, implores the member of government. "It goes right awfully good with Aruba. The criminalities figures - that already high were - are not gone down the last three year yet further once. The number life offences is certain in comparison with our surrounding islands very small. Curacao has since 2002 hundred eighty murders had, we in three year yet no ten. Therefore is it so a pity that we now with this drama be confronted. Although I fortunately can say that we till on at present yet no large numbers afzeggingen had of American tourists."

Ode

Croes begins then an ode, that it especially on comes down to that especially he it perfectly has done during be now more than a year lasting offices period Aruba. About it is come more politieblauw on street, a coast radar has been bought, fights put a by Aruba self financed police helicopter the criminality from the air and Croes a separate locations unity at drugs and weapon trade to fight. The reality is however something genuanceerder.

Especially the Corps Police Aruba under leadership of commissioner Jan van of the Streets the past years has worked make hard at the safelyer of Aruba. But Van of the Streets and also head officer of justice Karin Jansen has been fixed no friends of Croes, that all successes continual to self tries closed to pull. The animosity between the top of the Arubaanse police and it ROUND on the one hand and minister Croes on the other hand has there certainly in the beginning of the investigation to Natalee Holloway for seen to that precious time lost is gone at internal gekissebis over responsibilities.

But according to Rudy Croes its all folds meanwhile smoothed and becomes there unified worked together solving by the affair-Holloway. "About it state too much on the game mutually to quarrels, already comes there yet well an investigation to what there in the beginning is mistake gone", says the minister of Justice. "More than forty thousand men on Aruba its right series dependent on the tourism. The disappearance of Natalee and the publicity around it may not till consequence have that that men just now the risk walk their job rid to hit. Only above all hope I naturally that the girl is found again. For her parents is this a horrible drama. We on Aruba will there everything at do that men in every case security to give over the fate of their daughter."