I love most translations, but am not as fond of the “paraphrases”.
I switch back and forth and compare.
I agree. That clerk, wisely I think, thought I should start with a paraphrase to ease me through it the first time.