You are absolutely correct. Mel Gibson’s portrayal was much closer to the mark.
Even his was ‘cleaned up’ a bit.
During the scourging scene, the actor was wearing a board across his back, and one of the hits missed the board, so the pain you see the actor portraying was real at that moment......................