Posted on 04/29/2017 8:02:13 AM PDT by NYer
As we pray for the success of Pope Francis’ trip to Egypt this weekend, a perfect prayer to use is the oldest known Marian prayer, which in fact, traces back to the pope’s host country.
The oldest known Marian prayer is found on an ancient Egyptian papyrus dating from around the year 250. Today known in the Church as the Sub tuum praesidium, the prayer is believed to have been part of the Coptic Vespers liturgy during the Christmas season.
The original prayer was written in Greek and according to Roseanne Sullivan, “The prayer is addressed to Our Lady using the Greek word Θεοτόκος, which is an adjectival form of Θεοφόρος (Theotokos, or God-bearer) and is more properly translated as ‘she whose offspring is God.'” This helps to prove that the early Christians were already familiar with the word “Theotokos” well before the Third Ecumenical Council at Ephesus ratified its usage.
Below can be found the original Greek text from the papyrus, along with an English translation as listed on the New Liturgical Movement website:
On the papyrus, we can read: .ΠΟ ΕΥCΠΑ ΚΑΤΑΦΕ ΘΕΟΤΟΚΕΤ ΙΚΕCΙΑCΜΗΠΑ ΕΙΔΗCΕΜΠΕΡΙCTAC AΛΛΕΚΚΙΝΔΥΝΟΥ …ΡΥCΑΙΗΜΑC MONH …HEΥΛΟΓ |
And an English translation could be: Under your mercy we take refuge, Mother of God! Our prayers, do not despise in necessities, but from the danger deliver us, only pure, only blessed. |
More commonly the prayer is translated:
Beneath your compassion,
We take refuge, O Mother of God:
do not despise our petitions in time of trouble:
but rescue us from dangers,
only pure, only blessed one.
Several centuries later a Latin prayer was developed and is more widely known in the Roman Catholic Church:
Latin Text Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus nostris, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta |
English Text We fly to Thy protection, O Holy Mother of God; Do not despise our petitions in our necessities, but deliver us always from all dangers, O Glorious and Blessed Virgin. Amen. |
The prayer is currently part of the Byzantine, Roman and Ambrosian rites in the Catholic Church and is used specifically as a Marian antiphon after the conclusion of Compline outside of Lent (in the older form of the Roman breviary). It is also a common prayer that has stood the test of time and is a favorite of many Christians, and is the root of the popular devotional prayer, the Memorare.
HMMMmmm...
But I have to prove mine to YOU?
HMMMmmm...
Knew WHAT?
You appear to have been called ugly by a toad.
I just LOVE primary sources!!
Augustine, sermon:
"Christ, you see, built his Church not on a man but on Peter's confession. What is Peter's confession? 'You are the Christ, the Son of the living God.' There's the rock for you, there's the foundation, there's where the Church has been built, which the gates of the underworld cannot conquer. John Rotelle, O.S.A., Ed., The Works of Saint Augustine , © 1993 New City Press, Sermons, Vol III/6, Sermon 229P.1, p. 327
Augustine, sermon:
Upon this rock, said the Lord, I will build my Church. Upon this confession, upon this that you said, 'You are the Christ, the Son of the living God,' I will build my Church, and the gates of hell shall not conquer her (Mt. 16:18). John Rotelle, Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City, 1993) Sermons, Volume III/7, Sermon 236A.3, p. 48.
Augustine, sermon:
For petra (rock) is not derived from Peter, but Peter from petra; just as Christ is not called so from the Christian, but the Christian from Christ. For on this very account the Lord said, 'On this rock will I build my Church,' because Peter had said, 'Thou art the Christ, the Son of the living God.' On this rock, therefore, He said, which thou hast confessed, I will build my Church. For the Rock (Petra) was Christ; and on this foundation was Peter himself built. For other foundation can no man lay than that is laid, which is Christ Jesus. The Church, therefore, which is founded in Christ received from Him the keys of the kingdom of heaven in the person of Peter, that is to say, the power of binding and loosing sins. For what the Church is essentially in Christ, such representatively is Peter in the rock (petra); and in this representation Christ is to be understood as the Rock, Peter as the Church. Augustine Tractate CXXIV; Philip Schaff, Nicene and Post-Nicene Fathers: First Series, Volume VII Tractate CXXIV (http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf107.iii.cxxv.html)
Augustine, sermon:
And Peter, one speaking for the rest of them, one for all, said, You are the Christ, the Son of the living God (Mt 16:15-16)...And I tell you: you are Peter; because I am the rock, you are Rocky, Peter-I mean, rock doesn't come from Rocky, but Rocky from rock, just as Christ doesn't come from Christian, but Christian from Christ; and upon this rock I will build my Church (Mt 16:17-18); not upon Peter, or Rocky, which is what you are, but upon the rock which you have confessed. I will build my Church though; I will build you, because in this answer of yours you represent the Church. John Rotelle, O.S.A. Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City Press, 1993), Sermons, Volume III/7, Sermon 270.2, p. 289
Augustine, sermon:
Peter had already said to him, 'You are the Christ, the Son of the living God.' He had already heard, 'Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal it to you, but my Father who is in heaven. And I tell you, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of the underworld shall not conquer her' (Mt 16:16-18)...Christ himself was the rock, while Peter, Rocky, was only named from the rock. That's why the rock rose again, to make Peter solid and strong; because Peter would have perished, if the rock hadn't lived. John Rotelle, Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City, 1993) Sermons, Volume III/7, Sermon 244.1, p. 95
Augustine, sermon:
...because on this rock, he said, I will build my Church, and the gates of the underworld shall not overcome it (Mt. 16:18). Now the rock was Christ (1 Cor. 10:4). Was it Paul that was crucified for you? Hold on to these texts, love these texts, repeat them in a fraternal and peaceful manner. John Rotelle, Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City Press, 1995), Sermons, Volume III/10, Sermon 358.5, p. 193
Augustine, Psalm LXI:
Let us call to mind the Gospel: 'Upon this Rock I will build My Church.' Therefore She crieth from the ends of the earth, whom He hath willed to build upon a Rock. But in order that the Church might be builded upon the Rock, who was made the Rock? Hear Paul saying: 'But the Rock was Christ.' On Him therefore builded we have been. Philip Schaff, Nicene and Post-Nicene Fathers (Grand Rapids: Eerdmans, 1956), Volume VIII, Saint Augustin, Exposition on the Book of Psalms, Psalm LXI.3, p. 249. (http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf108.ii.LXI.html)
Augustine, in Retractions,
In a passage in this book, I said about the Apostle Peter: 'On him as on a rock the Church was built.'...But I know that very frequently at a later time, I so explained what the Lord said: 'Thou art Peter, and upon this rock I will build my Church,' that it be understood as built upon Him whom Peter confessed saying: 'Thou art the Christ, the Son of the living God,' and so Peter, called after this rock, represented the person of the Church which is built upon this rock, and has received 'the keys of the kingdom of heaven.' For, 'Thou art Peter' and not 'Thou art the rock' was said to him. But 'the rock was Christ,' in confessing whom, as also the whole Church confesses, Simon was called Peter. But let the reader decide which of these two opinions is the more probable. The Fathers of the Church (Washington D.C., Catholic University, 1968), Saint Augustine, The Retractations Chapter 20.1:.
At least I have noticed!!
Is this a sly attempt to dis Rome's Mary about her supposed ability to...
Let's try some easy math:
There are approximately 1.2 billion Catholics world wide;
If merely 1% of them 'ask' Mary for help just once each day;
that means that 12 million separate prayers are headed Mary's direction every day.
Given that there are 86,400 seconds per day... (24 hours times 60 minutes times 60 seconds)
...that means that Mary has to handle approximately 139 'requests' per second!
Purty good fer someone NOT 'divine'!
Two opinions/assumptions in one sentence!
1. through others
2. those already in heaven
Why do you Catholics hate us Prots?
Keep flinging it to the wall.
Maybe some will stick.
One man's dense is another's tenacious.
or......
What you wrote was false, demonstrably so; your comment contained no qualification about heaven, earth, hades, or gehenna.
When in doubt; double down.
Isn't this some kind of minor sin in the RCC?
Don't you think God believes in everlasting life? Did the prophet Isaiah? When God specifically gives instruction through him that said: "should not a people inquire of their God? Why consult the dead on behalf of the living? Consult Gods instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light in them.", should we just ignore that warning? I won't.
It sure sounds to me like Almighty God does NOT want us to try to contact, consult, or pray to (by the context) those who have died. Instead, he says we should inquire of, consult and pray to HIM and NOT those who have died - it doesn't matter how holy they were (Samuel, for example). I'm positive Mary is in heaven with the Lord, though she is awaiting her glorified body like all the others who are there with her.
An RCC cannot afford to allow such truth into their mind. But you certainly wrote it well and truly straight.
I was wrong, you actually ARE that dense! Choosing to remain that way makes one a fool.
Are you STILL working on the ridiculous Catholic premise that simply asking someone something is *praying* to them?
Asking people things is not the same as praying to them and the Catholic conflation of the two terms is simply to justify their abominable practice of praying to dead people.
It’s wrong and it’s an affront to God who PROMISES to hear and answer our prayers.
It’s telling Him that the person praying to dead people cause they think they’ll get answers easier out of them, does NOT trust God enough to believe He’ll answer them Himself and stay true to His word and promises.
What a slap in the face of God!
BTW, you will notice that Abraham did NOT do what was asked of him.
Therefore, it’s proof that the saints don’t or won’t answer requests made to them.
IOW, praying to them is useless and a waste of time.
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.