Try reading the Talmud, or the encyclopedia Judaica. Or if you are familiar with paleo-Hebrew, The Hebrew University has photos of Dead Sea texts on line.
Hebrew traditions were deliberately expunged from the Greek translations of NT writings. Matthew is the only NT book that we have in the original Hebrew version.
Where can I see this?