I’ve just looked at the ARAMAIC and it says the same thing: John 20:7 “ and a grave cloth that bound had been about His head not with the linens but as it was wrapped and set on the side in one side”
And exactly how do you define the word "about" his head. . . Was that "about", covering his face for no reasonable purpose, since the Shroud was doing that, or did it encircle his face, around about it, keeping his jaw shut, as JEWISH burial practice dictated it must???