The Holy Spirit inspired the words “mother of Jesus”. I don’t add words to what He chose to use.
Do you mean The Holy Spirit inspired the words of the Authorized Version (KJV) ?
Both "mother of Jesus" and "mother of God with us" are scriptural and true.
I dont add words to what He chose to use.
That should become obvious.